nhã giám
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun (archaic, formal):
- A polite and humble phrase used by an author to request a benevolent or gracious review of their literary work, such as a poem or essay. It implies asking someone of higher status or refined taste to examine the work with kindness and offer their critique.
Usage Examples
- Noun:
- Xin mời ngài nhã giám bài thơ mới của tôi. (I respectfully request your gracious examination of my new poem.)
- "Nhã giám" là một cụm từ khiêm nhường thường thấy trong thư tịch cổ. ("Nhã giám" is a humble phrase commonly found in ancient texts.)
Advanced Usage
- The term is exclusively used in formal, literary, or classical contexts. It is considered obsolete in modern, everyday Vietnamese but may appear in historical writings, poetry, or when deliberately employing archaic style to show deep respect.
Variants and Related Words
- Duyệt (v): to peruse, to review (a modern, general term for reading and checking).
- Mong ngài duyệt qua bản thảo. (I hope you will peruse the manuscript.)
Synonyms
- Gracious review: A kind and favorable examination.
- Benevolent critique: Criticism offered with goodwill and kindness.
Related Idioms
- Xin chỉ giáo: To ask for instruction or guidance (a modern, polite request for feedback).
- Tôi xin gửi bản nháp, mong nhận được chỉ giáo. (I am sending the draft and hope to receive your guidance.)
- (cũ) Examine with benevolence